Traditional Wing Chun Rules of Conduct

- Remain disciplined - Conduct yourself ethically as a martial artist.
- Practice courtesy and righteousness - Serve the society and respect your elders.
- Love your fellow students - Be united and avoid conflicts.
- Limit your desires and pursuit of bodily pleasures - Preserve the proper spirit.
- Train diligently - Maintain your skills.
- Learn to develop spiritual tranquility - Abstain from arguments and fights.
- Participate in society - Be moderate and gentle in your manners.
- Help the weak and the very young - Use martial skills for the good of humanity.
- Pass on the tradition - Preserve this Chinese art and rules of conduct.

Традиционные правила поведения Вин Чун

- Будьте дисциплинированным - ведите себя вежливо как воин.
- Практикуй любезность и справедливость - Служи обществу и уважай старших.
- Любите своих братьев по тренировкам - Будьте дружными и избегайте конфликтов.
- Ограничивай свои желания и преследуй физические удовольствия - Храни надлежащий дух.
- Обучайтесь старательно - поддерживайте свои навыки.
- Учись развивать спокойствие духа - воздерживайся от доказательств (своего мастерства) и поединков.
- Участвуйте в обществе - будьте сдержаны и благородны в своем поведении.
- Помогай слабым и юным - используй боевые навыки для пользы человечества.
- Передавай традицию - чти это китайское искусство и правила поведения.

Записано Августином Фонгом
Перевод: А.Г. Журавлёв