Seventeen Keys to Wing Chun 
- Be ferocious when clashing.
- Be fast with your fist.
- Be forceful when applying power.
- Be accurate with timing.
- Be continuous when applying Fan Sau.
- Do not use all your strength.
- Protect your own posture.
- Be alert with your eyes.
- Unite your waist and stance.
- Coordinate your hands and feet.
- Movements must be agile.
- Comprehend the principles of Yin and Yang.
- Remain calm.
- Be steady with your breathing and strength.
- Sink your inner chi.
- Be commanding with your fighting demeanor.
- Be quick to end the fight.

Семнадцать ключей к Вин Чун
- Будьте безжалостны, сталкиваясь (с противником).
- Будьте быстры в использовании кулака.
- Будьте яростны применяя силу. (Применяйте силу мощно).
- Будьте точны с выбором времени (для атаки, иного технического действия).
- Будьте непрерывны когда применяете Fan Sau.
- Не используйте всю свою силу.
- Защищайте собственную позицию.
- Будьте внимательны (бдительны) со своими глазами.
- Объедините свои поясницу и всю структуру тела (позицию, стойку).
- Скоординируйте свои руки и ноги.
- Движения должны быть проворными.
- Постигайте принципы (взаимодействия) Инь и Ян.
- Сохраняйте спокойствие.
- Будьте уравновешены со своим дыханием и силой.
- Погрузите (опустите вниз) свою внутреннюю Ци.
- Управляйте своими действиями в бою.
- Будьте скоры в стремлении закончить бой (Закачивайте бой быстро).

Записано Августином Фонгом
Перевод: А.Г. Журавлёв