General Sayings
- There is no difference in who started to study first; the one who achieves accomplishment is first.
- Students from the same teacher will differ in their skills.
- Touching the opponent's arm bridge makes the situation more favorable.
- When facing multiple opponents, it is easy to manage the situation.
- When chasing the opponent's arm bridge, beware of being led.
- When pushing the opponent's elbow, beware of being pulled.
- Learning the techniques without developing the skills will never bring any accomplishment.
- The ideal in Martial Arts is humanitarianism. Accomplishment uses diligence as a goal.
- When the opponent passes your arm bridge, avert the danger by turning the stance and facing with the appropriate posture.
- Strike when you should. Do not strike when you should not.
- Do not be too eager to strike. Do not be afraid to strike. One who is afraid of getting hit will finally be hit.
- Persistent attacks will surely gain you entry. Staying on the defensive too long will surely get you into trouble.
- The punch starts from the heart. The staff does not make two sounds. A kick does not miss.
- Power is generated from the joints. Strength originates from the heels.
- Store mental energy with the mind. Move chi with mental energy. Exert strength with chi. Generate power with strength.
- No harm will come if chi is nurtured naturally. Power can be stored but with enough to spare.
- chi comes out of the Tan Tien, and travels along the waist, the thighs, and the back.
- Know yourself and your opponent, and you will always win.
- People do not know the extent of my skills, but I know their abilities.
- Go along with your opponent's failing posture in order to take advantage of it.
- Glass-like head, cotton-like belly, and iron-like arm bridge.
- You can strike anywhere when your arm bridge has passed beyond your opponent's three joints.
- Pass by the opponent's incoming arm bridge from above. Jam the opponent's bridge to restrict his movement.
- Create a bridge if the opponent's bridge is not present. Nullify the bridge according to how it is presented.
- Know the difference between Yin and Yang, real and feigned. Take advantage of any available opportunity.
- Sticking to the opponent while shifting hand position shows good control of the situation.
- Being stuck to by the opponent while attempting to shift your own hand position cannot produce the intended result.
- Bong Sau must not remain. Faan Sau should be closely paced.
- Know your own limit in the use of power. Releasing all out is 90% of the way to defeat.
- The knees lead the stance. The waist links the body. Where the mind goes, the eyes go, and the hands and feet follow.
- Strive to remain calm in the midst of motion. Loosen up the muscles and relax the mind.
- The three terrors of Wing Chun are Taun Sau, Bong Sau, and Fok Sau.
- Feet and hands work together, and the threat comes to an end.
- Beware of brute strength when facing someone from the same style. Beware of the situation in a confrontation.
- In uniting the waist with the stance, power can be generated.
- In a match do not expect any compassion.
- Grasping the throat is a ruthless technique. Once commenced, it cannot be stopped.
- Storing energy resembles pulling a bow. Releasing power is like shooting an arrow.
- Circular and straight accompany each other. Bent and straight complement one another.
- Extreme softness enables one to be hard. Being extremely natural enables one to be agile.
- Direct the mind to store spirit, not chi, in the body. Otherwise it leads to sluggishness. No power is obtained when occupied with chi.
- Use alterations in stepping forward and backward. Hands and feet should be closely coordinated.
- Invisible posture. Invisible kick.
- As long as you are sticking to your opponent, you are unlikely to lose. A well trained waist can prevent loss of balance.
- Hand techniques must follow the Yin Yang principle. Strength must be applied with inner power. There is a counteraction to every attack.
- Rapid moves are hard to guard against. Go in when the opponent slows down.
- Kicks lose nine times out of ten.
- The feet are like wheels, and the hands like arrows.
- A hand used for attack serves also to parry.
- Do not collide with a strong arm bridge. Get out of the way and take initiative to attack.
- During sticky hand practice, the hand which has entered beyond the elbow will win nine times out of ten.
- Do not follow, force, or butt against the opponent's hands.
- Destroying the opponent's center line will control his bridge.
- In Bong Sau the forearm inclines, the wrist is on the center line, and the fingers droop. A raised elbow weakens the force.
- The elbow must be strong. Then you can take on any attack.
- If the opponent grasps your arm bridge, do not oppose him with brute force. Go with the opponent's force and change into rolling hands. Turn around the situation to control him.

Общие Высказывания
- Нет никакого различия в том, кто начал учиться первым; тот, кто добился успеха (в практике), является первым.
- Студенты одного и того же учителя будут отличаться в своих навыках.
- Касание ручного моста противника (Наведение моста с противником) делает ситуацию более благоприятной.
- Когда стоишь лицом ко многим противниками, управлять ситуацией легко.
- Когда преследуешь ручной мост противника, остерегайся того, чтобы стать ведомым.
- Когда давишь на локоть противника, остерегайся того, чтобы бы тебя не вытянули.
- Изучение техники без развития практического опыта (навыков) никогда не принесет успеха.
- Идеал в Боевых Искусствах - человеколюбие. Достижение успеха лежит в усердии, как основной цели.
- Когда противник занимает ваш ручной мост, предотвратите угрозу поворотом в стойке, восстанавливая надлежащее положение лицом к противнику.
- Бей, когда следует. Не бей, когда не следует.
- Не торопись слишком, чтобы ударить. (Но и) не бойся бить. Тот, кто боится сделать удар, в результате сам его и получит.
- Постоянные атаки в результате достанут тебя. Излишне долгое пребывание в обороне в результате навлечет на тебя беду.
- Удар начинается в сердце (начинается от сердца). Шест не звучит дважды. Удар ногой не оставляет тени.
- Энергия генерируется из суставов. Мощь берет начало из пяток.
- Сохраняйте духовную энергию за счет сознания. За счет духовного импульса приводите в движение ци. Прилагайте силу с помощью ци. С помощью силы достигайте мощи.
- Не будет никакого вреда, если ци будет взращиваться естественно. Энергия может быть накоплена, но ее должно быть достаточно, чтобы сберечь.
- Ци выходит из Дань Тянь, и движется вдоль поясницы, бедер и спины.
- Если вы знаете себя и противника, то всегда будете одерживать победу.
- Люди не знают степени моего мастерства, но я знаю на что они способны.
- Следуйте за противником чтобы воспользоваться его провалом позиции и обратить его в свою пользу.
- Стеклянная голова, ватный живот (подобный хлопку) и железные ручные мосты.
- Вы можете ударить в любое место, если ваш ручной мост прошел за три сустава противника.
- Проходите (захватывайте) входящий ручной мост противника сверху. Зажмите мост противника, чтобы ограничить его движение.
- Наведите мост, если мост противника отсутствует; сведите на нет (разбейте) мост в соответствии с его разновидностью.
- Умейте различать Инь и Ян, настоящее и притворное. Используйте любую представившуюся возможность в свою пользу.
- Прилипание к противнику, во время смены положения рук демонстрирует хороший контроль ситуации.
- Попытка смены собственного положения рук в то время, когда противник приклеился к ним, не может привести к намеченному результату.
- Bong Sau не следует оставлять зафиксированным (в этом положении). Faan Sau (серийные Pak Sau) должны применяться в быстром темпе (следовать непрерывно друг за другом).
- Знайте свой собственный предел в использовании силы. Высвобождение (умение высвобождать) всего  - это 90% пути к победе.
- Налитые свинцом колени погружают (тянут вниз) стойку. Поясница соединяет тело. Руки и ноги следуют за глазами и разумом.
- Стремитесь сохранять покой в движении; разомните мышцы и расслабьте сознание.
- Три наводящих ужас техники Вин Чун -это Taun (Tan) Sau, Bong Sau & Fok (Fook) Sau.
- (Когда) ноги и руки работают вместе угроза (быстро) подходит к концу.
- Остерегайтесь (использования) грубой силы, находясь перед кем-то из того же стиля. Остерегайтесь ситуаций конфронтации.
- В объединении поясницы с позицией может быть сгенерирована энергия (сила).
- В состязании не ожидают сострадания.
- Сжатие горла является безжалостной техникой. Будучи начата однажды ее невозможно остановить.
- Накопление энергии напоминает натяжение тетивы. Выброс силы подобен выпуску стрелы.
- Округлое и прямое сопровождают друг друга. Сгибание и распрямление дополняют друг друга.
- Чрезвычайная мягкость позволяет быть жестким. Быть чрезвычайно естественным позволяет быть проворным (ловким).
- Направьте разум, чтобы сохранить дух, а не ци, в теле. Иначе это приведет к медлительности. Никакая энергия не получена когда занята с ци.
- Используйте изменения в шагах вперед и назад. Руки и ноги должны быть близко скоординированы (работать синхронно).
- Невидимое положение. Невидимый удар ногой.
- Пока вы остаетесь приклеенным к противнику, вы вряд ли проиграете. Хорошо тренированная поясница может предотвратить потерю баланса.
- Ручные методы должны следовать за принципом Инь и Ян. Физическая сила должна применяться вместе с внутренней силой. Существует противодействие любой атаке.
- От быстрого движения трудно защититься. Входите, когда противник снижает темп.
- Удары ногами проигрывают девять раз из десяти.
- Ноги подобны колесам, а руки подобны стрелам.
- Рука, используемая для атаки, одновременно служит и для защиты.
- Не сталкивайтесь с сильным ручным мостом. Смените направление и перехватите инициативу, чтобы атаковать.
- Во время практики Липких рук, рука, которая смогла достигнуть контроля над локтем (противника), победит девять раз из десяти.
- Не следуйте, не пересиливайте или бодайтесь против рук противника.
- Разрушение (захват) центральной линии противника дает контроль над его мостом.
- В Bong Sau поверхность предплечья наклонена, запястье находится на центральной линии и пальцы (свободно) свисают. Поднятый локоть ослабляет силу.
- Локоть должен быть сильным. Тогда Вы сможете принять любую атаку.
- Если противник схватывает ваш ручной мост, не пытайтесь противостоять ему с помощь грубой силы. Проследуйте за силой противника и изменитесь вращением рук. Переверните ситуацию, чтобы обрести контроль над ним.

Записано Августином Фонгом
Перевод: А.Г. Журавлёв